Définition

1. Locution verbale :
   • Regretter ses efforts, son travail : Exprimer le regret d'avoir dépensé du temps, de l'énergie ou des ressources pour quelque chose qui n'a pas donné le résultat escompté ou qui semble perdu.
   • Ménager sa peine, hésiter à faire des efforts : Être réticent à fournir un travail ou des efforts par crainte que cela ne serve à rien ou ne soit pas apprécié.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Travailler longtemps sans finir, c'est vraiment regretter ses efforts.) (Ne ménage pas ta peine à l'éduquer.) (Il regrette les efforts de sa longue collection.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour exprimer un sentiment de gaspillage par rapport à un investissement personnel (temps, travail).
  • Công sức bỏ ra mà không được ghi nhận, ai mà chẳng tiếc công. (Quand on fournit des efforts sans être reconnu, qui ne les regretterait pas ?)
• Peut impliquer une décision de ne pas agir par anticipation de ce regret.
  • Nghĩ đến việc tiếc công nên tôi không muốn bắt đầu. (Pensant que je regretterais ma peine, je ne veux pas commencer.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc (verbe) : Regretter.
  • Tiếc của : Regretter la perte d'un bien matériel.
• Công (nom) : Effort, travail, peine.
  • Công sức : Efforts, labeur.

Synonymes

• Hối tiếc vì công sức bỏ ra : Se repentir des efforts fournis.
• Ngại khó : Hésiter face à la difficulté (avec une nuance de paresse ou de crainte).

Expressions idiomatiques liées

• Tiếc công tiếc sức : Regretter profondément ses efforts et sa peine (forme renforcée).
  • Tiếc công tiếc sức cả mấy tháng trời. (Regretter profondément les efforts de plusieurs mois.)
• Công dã tràng : Travail de fourmi vain, efforts inutiles (comme le crabe qui construit un château de sable que la mer efface). Cette expression évoque une idée similaire de futilité qui peut conduire à "tiếc công".
  • Lại là công dã tràng thôi! (C'est encore un travail vain !)

1. regretter sa peine.
2. ménager sa peine.
   • Tôi không dám tiếc công
     je n'ose pas ménager ma peine.